অ্যাকসেসিবিলিটি লিংক

ইংরেজি শেখার অনুষ্ঠান :Words & Their Stories পর্ব: ১১

  • আনিস আহমেদ

ইংরেজি শেখার এই ধারাবাহিক আয়োজনে আমরা এমন কিছু ইংরেজি শব্দের ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করছি যে গুলো বাক্যে Phrases and Idioms হিসেবেই সাধারণত ব্যবহার করা হয়। আজকের অনুষ্ঠানে আমরা উপদেশমূলক কিছু প্রবাদ প্রবচনের ব্যবহার তুলে ধরছি।
আনিস : ইংরেজি শেখার এই আয়োজন Words & Their Stories এ আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি , আমি আনিস আহমেদ , আর আমার সঙ্গে রয়েছে ..
শতরূপা : .... আমি শতরূপা বড়ুয়া।
আনিস : এই ধারাবাহিক অনুষ্ঠানের এগারোতম পর্ব আজ । গত সপ্তায় আমরা আলোচনা করেছিলাম কিছু উপদেশমূলক proverbs বা প্রবাদ বাক্য নিয়ে , আজ আমরা আরো কয়েকটি প্রবাদ প্রবচনের দিকে নজর দেবো, তবে তার আগে ...
শতরূপা : তবে তার আগে নিশ্চয়ই গত সপ্তার পড়ার পুনরাবৃত্তি..........
আনিস : একদম ঠিক বলেছো ,আমরা একটি করে প্রবাদ-প্রবচনমুলক এক্সপ্রেশান শুনবো আর শতরূপা তুমি এই সব প্রবচন দিয়ে একটি করে বাক্য তৈরি করো । প্রথম এক্সপ্রেশান হলো :
অ্যাক্ট ১ : do not put all your eggs in one basket.
শতরূপা : You might be risking your money by investing in one industry only , you shouldn’t be putting all your eggs in one basket.
আনিস : এবার পরের দৃষ্টান্ত ।
অ্যাক্ট ২: haste makes waste
শতরূপা : He was quick to cook but he forgot to put salt in it so the saying goes haste makes waste
আনিস : বা: চমৎকার । পরেরটা শোনা যাক
অ্যাক্ট ৩ : crying over spilled milk
শতরূপা : He did not study the whole year and failed in the exam. He now regrets deeply but there is no use crying over spilled milk.
আনিস : এটাও খুব যুৎসই বাক্য হয়েছে। পরের প্রবাদ :
অ্যাক্ট ৪ : all work and no play makes Jack a dull boy.
শতরূপা: My brother studies almost eighteen hour a day and his teacher reminded him the other day all work and no play makes Jack a dull boy.
আনিস : বাঃ চমৎকার হয়েছে। এবার তা হলে আজকের প্রবাদ প্রবচনের দিকে নজর দেয়া যাক। প্রথমটি খুবই একটি পরিচিত প্রবাদ :
অ্যাক্ট ৫ : an apple a day keeps the doctor away.
শতরূপা :হ্যঁ এটা তো খুব পরিচিত প্রবাদ ।
আনিস : হ্যাঁ এই প্রবাদের পৃথক কোন ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই । রোজ আপেল খেলে স্বাস্থ্য ভাল হবে এবং ডাক্তারের কোন প্রয়োজন পড়বে না ।
শতরূপা : সত্যিই কি তাই ?
আনিস : না , আসলে আপেলকে এখানে স্বাস্থ্যকর খাবার প্রতীক হিসেবে দেখা হচ্ছে। যে কোন স্বাস্থ্যকর খাবারাই ডাক্তারক যোজন মাইল ব্যবধানে রাখতে পারে। এবার পরের প্রবচন শোনো :
অ্যাক্ট ৬ : you are what you eat.
শতরূপা : এটা ঠিক বোঝা গেল না।
আনিস : এটা ও প্রায় একই রকম। ম্বাস্থ্য সংক্রান্ত প্রবচন।
শতরূপা : আক্ষরিক মানেটাতো , আপানি যা খান , আপনি তাই-ই।
আনিস : হ্যাঁ । আর এর মূল তাৎপর্যটাও তাই। খাদ্যই নির্ধারণ করতে পারে শরীরের স্বরূপ্।
শতরূপা : তাতো নিশ্চয়ই ।
আনিস : প্রবাদ –প্রবচনের মতই আরও কিছু উপদেশমূলক phrases and idioms ইংরেজিতে আছে । যেমন
অ্যাক্ট ৭ : If at first you don’t succeed, try, try again
শতরূপা : এটা তো , বাংলায় আমরা যেটা শুনেছি , একবার না পারিলে দেখো শতবার ।
আনিস : শতভাগ ঠিক হয়েছে ।
শতরূপা : ( হাসি)
আনিস : পরে আরেকটা শোনো
অ্যাক্ট ৮ : never put off until tomorrow what you can do today.
শতরূপা : এটা্রও তো একটা একেবারে আক্ষরিক অর্থ আছে ।
আনিস : বলো অর্থটা
শতরূপা : এর মানে হচ্ছে , আজকের কাজ, কাল পর্যন্ত ফেলে রেখো না।
আনিস : ঠিকই বলেছো। আসলে এগুলো প্রবাদের মতো শোনালেও , আসলে এগুলো হচ্ছে কেবল কিছু phrases and idioms
শতরূপা : পরেরটা ?
অ্যাক্ট ৯: hard work never hurt anyone.
শতরূপা : কঠোর পরিশ্রম কাউকেই আঘাত করে না ।
আনিস : ঠিক কথা । এর ব্যাখ্যা হচ্ছে যে কঠোর পরিশ্রম কারও ক্ষতি হয় না , বা কাউকে ক্ষতি করা হয় না। এবার শেষে আরেকটি এক্সপ্রেশান। এটি কিন্তু প্রবাদবাক্যের মতোই :
অ্যাক্ট ১০ : People who live in glass houses should not throw stones.
শতরূপা : এর ও তো আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে , যারা কাচেঁর ঘরে বাস করছে , তাদের পাথর ছোঁড়া উচিৎ নয়।
আনিস : হ্যাঁ , সরাসরি অনুবাদে মানেটা তাই দাঁড়ায়। তবে এই এক্সপ্রেশানের ব্যাখ্যাটা এ রকম
অ্যাক্ট ১১ : People who live in glass houses should not throw stones. This means you should not criticize other people unless you are perfect yourself.
আনিস : মানেটা হচ্ছে নিজে ঠিক না হয়ে অন্যের সমালোচনা করা উচিৎ নয়। আরো একটা খুব সুপরিচিত প্রবচন শোনা যাক
অ্যাক্ট ১২ : Honesty is the best policy
শতরূপা : হ্যাঁ এটা তো সবারই জানা । সততা হচ্ছে সর্বোত্তম নীতি।
আনিস : এবার তো ইংরেজি ভাষা শেখার এই আসর থেকে ওঠার পালা তবে তার আগে এটা জানিয়ে রাখি আমাদের এই ইংরেজি শেখার অনুষ্ঠানের সব কটি পর্ব আমাদের ওয়েব পেইজে ও পাওয়া যাচ্ছে।
শতরূপা : কাজেই আপনারা যদি আমাদের ওয়েব সাইট মানে : www.voabangla.com এই পাতায় যান তা হলে লক্ষ্য করবেন যে ঐ হোম পেইজের ওপরের ডান দিকেই ইংরেজি শেখার অনুষ্ঠান লেখা আছে। সেখানে ক্লিক করলেই পৌছে যাবেন, ইংরেজি ভাষা শেখার পাতায়।
আনিস : আর হ্যাঁ সেখানে পুরো স্ক্রিপ্ট আছে । সেখানে সাউন্ড ও শুনতে পাবেন আপনারা। এবার তা হলে আজকের মতো ওঠর পালা । Words & Their Stories এর আগামি সঙ্কলন, আগামি মঙ্গলবার । আর সে নাগাদ
শতরূপা : আমি শতরূপা বড়ুয়া
আনিস : আর আমি আনিস আহমেদ , এখানেই বিদায় চাইছি।

XS
SM
MD
LG